به یاد مادرم
ترجمه زیرنویس Sia2D استودیو کمودور
صد و سه؟
نه دروغ گفتم
صد و هفته و کولر جون نداره
به برزخ جنوب خوش آمدید
خودم می‌دونم
ولی نوشابه خنکه
یه عکس دارم
این بِنه. بنجامین فرانکلین
اون بن و این منم
مشکل اصلی، خانم استرلا، اینه که
استرلو، خانم استرلو
که کار ما نیست
ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم
یعنی تجهیزات ما برای
ثبت قدم؟
خوب بله ولی واقعا قدم زدن عقربه رو تکون میده؟
بن من رفته بیرون رفته توی تونل
توی تاریکی
و شما تجهیزات پیدا کردنش رو دارید
یه نوشابه کاپیتان من، باشه؟
بله خنکه
خانم
شاید بهتر باشه عکس رو به
این آقای جوون نشون بدید
خوب، ممنون خانم
خیلی وقت بود کسی بهم نگفته بود جوون
سگش رو گم کرده
جدی؟
اون عکس مال چهار سال پیشه چهار؟
یعنی وقتی آقای فرانکلین،
خدا بیامرز،
دو تا توله‌سگ رو برام آورد
گفت کدوم رو می‌خوای؟ لوسی یا بن؟
منم، مکث نکردم و گفتم
قهوه‌ای رو
خیلی ناز و بامزه بود
درسته، ابزارای ما خیلی حساسه
کوچک‌ترین حرکتی رو ثبت می‌کنه
صدای پا همه چه
ولی باید درست کنار
قسمت اندازه‌گیری باشه
پس می‌تونید پیداش کنید
ممکنه
ولی باید توی کل منطقۀ معدن سوراخ‌ کنیم و کار بگذاریم
یعنی حداقل 5000 تا حفره
بن بیچارۀ من توی یه تونل تاریک گیر افتاده
یه ذره دیگه دوباره انفجار خواهیم داشت
باید از این جا برید
بوم بوم تند تند
فهمیدید؟
تا حالا اینجا نبودید
حالا چی شد که یهو
اصلاً این جا چی کار دارید؟
داریم نگهبانی میدیم از این جا
بفرمایید
ناحیۀ 252 آماده است آقای هکت
به‌به بریم سر وقتش
باشه
مشکلی پیش اومده؟
بچه‌ها می‌خوان براتون آرزوی موفقیت کنن
ممنون لاوری
منظورم اینه که بعد از اون همه مشکلاتی که با شرکت داشتید
تا برای انجام آزمایش توی اینجا مجوز بگیرید
وقتی گفتید خوب میشه اگه در عمل بشه دید
کول به گوش تمام
به گوش فرمانده
بچه‌ها رو برگردون
بهشون بگو اگه شانس بیاریم امشب برای همه
سطل سطل شامپاین داریم
چون منی که اهل شرطبندی نیستم پنج به یک شرط می‌بندم
که مرکز از کله‌شون دود بلند میشه
که بفهمن ما این جا روی چی نشستیم. خوب؟
همه چی مرتبه. منتظر فرمان تمام
حرکت. 30 ثانیه
از این جا برید برید! برگردید!
سیم ... بکش
سیم کوفتی رو دربیار!
چه خبره اونجا؟ علامت قطع شد
خوب فکر می‌کنی چی شده آخه؟
سیم رو بریدن و خدا رو شکر که بریدن
سیم رو بریدن؟
بیا بیرون! یه کون‌نشوری زده به سرش!
چه خبره اینجا؟
میشه یکی بهم بگه چرا پریدن وسط آزمایش ما؟
چی میگه؟
حفاری بی حفاری
و انفجار بی انفجار
آها فهمیدم
می‌تونم ازتون بخوام بفرمایید چرا؟
این مکان جاییه که مورچه‌های سبز رویا می‌بینند
مورچه‌ها! مورچه‌های سبز این جا رویا می‌بینن!
کول
خوب چرا یه قبرستون دیگه خواب نمی‌بینن؟
کول، آروم باش!
یکی رو بفرست سیم چاشنی رو چک کنه
ببینم می‌تونم با مرکز تماس بگیرم
مرکز؟ مرکز؟
از آزمایش منتابی 252
لنس تویی؟
ننسی هستم
سلام بچه. ببین، فرگوسن هست؟
باید باهاش حرف بزنم
نه با علی سیاح رفته سیدنی
بهش بگو با بخش حقوقی تماس بگیره
بگو مثل همون که توی آروکون بود شده
که یاروها توی محل آزمایش وحشی شده بودن
باید با وکیل مشورت کنیم
وایسا وایسا
بهش بگو همین الان بیاد اینجا
لنس؟ لنس جواب بده
چی شده لنس؟
کول! کول اون رو خاموش کن
برو کنار خودم درستش می‌کنم
خاموشش کن وگرنه خودم می‌کشمت
بهت میگم خاموشش کن
کلید رو بده من
امروز همه خل شدن؟
خودم راحت حلش می‌کردم
هیشکی هم بیشتر از چند تا خراش برنمی‌داشت
از این به بعد هر اتفاقی این جا میفته
بدون که تقصیر خودته
آقایان! از طرف شرکت معدن آیرس پوزش می‌طلبم
ببخشید
خوبه دیگه؟
بتکون
چطوری؟
آقایون، اسم من بالدوین فرگوسنه
معاون اجرایی شرکت معدن آیرس هستم
لازم نیست معرفیت کنم لنس
سیگار می‌کشی؟
بفرمایید لطفا
اتفاق دیروز به اطلاعم رسونده شده
ولی می‌خوام شما بهم بگید که
پیش‌زمینۀ این مشکل چیه
سخنگوتون کیه؟
سخنگوی ما می‌لی‌ریتبی نگهبان آواز
من ریش‌سفید قبیله‌ام
پس تو از ریش‌سفیدای قبیله‌ای؟
راستش دیروز برام توضیح دادن
ما نباید مزاحم رویا دیدن مورچه‌های سبز بشیم
نباید مورچه‌های سبز رو بیدار کنیم
می‌پذیرم که از طرف معدن آیرس
هیچ استعلامی نشده بود
خوب بگذارید براتون توضیح بدم
تا به امروز ما هیچ نماینده‌ای برای تماس
یا حداقل یه مخاطب مشخص نداشتیم
در عین حال باید یادآوری کنم که
نیازی به این کار دیده نمی‌شد چون این منطقه
از نظر رسمی حفاظت‌شده نیست
همۀ ما، از جمله شما،
باید مطیع
مفاد الزام‌آور مصوبۀ حقوق زمین جمهور مشترک‌المنافع استرالیا باشیم
و تمام قراردادها و مجوزهای لازم
رو امضا و تهیه کردیم
بهم بگو ببینم این مصوبۀ حقوق زمین چیه
چون ما چهل هزار ساله که این جاییم
خیلی قبل‌تر از شما
اگه می‌تونید تو این زمین معدن کندن
سرزمین مورچه‌های سبز رو خراب می‌کنید
و مورچه‌های سبز میان بیرون و تمام دنیای جهان رو نابود می‌کنن
ما داریم گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم
هکت، لطفاً اساس فعالیت‌های ما رو توضیح بده براشون
خوب اینا یه سری آزمایش اولیه است
دربارۀ زیرساخت زمین‌شناختی منطقه
هنوز اطلاعات چندانی نداریم
ببین بذار این‌طوری بگم
اگه جلوتون یه ساقۀ درخت باشه
یعنی چیز زیادی از درونش نمی‌دونی
پس یه تقه بهش می‌زنی و گوش میدی که بفهمی پوکه یه نه
ما هم داریم به درون زمین گوش می‌کنیم
اول باید ما رو بکشید
قبل از این که برید تو
خوب اینم یه راهشه
که طبیعیه که در نظر نگرفتم
ولی باید این رو بفهمید که
از راه حقوقی وارد میشیم
آقای هکت ما خیلی مشتاقیم که
شرکت شما بیاد و با ما صحبت کنه و پیشمون بمونه
حرف معقولیه
نظرت چیه هکت؟ به تو بستگی داره
ببین من زمین‌شناسم
ترجیح میدم کارمند معدن آیرس ببینمت
باشه قبوله
جمع شید رفقا
این جا بود
آخرین بار این جا دیده شده
بله ولی مشکل اصلی اینه که
این تونل‌های شمالی اینجا به یه سری غار طبیعی می‌خوره
تا حالا کاوش جدی‌ای توشون انجام نشده
ولی اطمینان داریم خیلی پیچیده‌ان
سازه‌های سنگیش محکمه احتمال ریزش یا شکستن نداره
ولی خیلی مارپیچه
و طبقه‌های زیادی داره
پس نردبون لازم داریم
فکر نکنم
به هر حال یه نردبون می‌خواد
اون هم یه نردبون می‌خواد منظورم رو که می‌فهمی
ولی شاید افتاده باشه
ممکنه افتاده باشه
ممکنه
بن بیچاره
نزدیک تونل شمالی رو نشون داد اینجا
هی پسر
من از طرف هیئت مدیره اجازه دارم
که این پیشنهاد رو ارائه بدم
شرکت آیرز آمادگی پرداخت مبلغ زیادی
برای ختم دعوی رو داره
با این مبلغ می‌تونید
یه ایستگاه پمپ آب جدید بخرید
و اتوبوسی برای سفر 10 مایلی فرزندانتون
به مدرسۀ شهر داشته باشید
میگه نه
همچنین اجازه دارم که
پیشنهاد دیگه‌ای هم بدم
درصدی از سود شرکت
از کار روی روی معدن، در صورت موفقیت‌آمیز بودن حفاری
که البته باید نتیجه‌ش رو ببینیم
نه
همچنین پیشنهاد شده که مرکزی
برای هنر بومیان در شهر ساخته بشه
به هزینۀ شرکت
و ادارۀ اون رو هم به طور کامل به شما واگذار می‌کنیم
نه شما درک نمی‌کنید
بله درسته درک نمی‌کنم
دوست دارم بفهمم
مسیحی هستید؟
خوب، مسیحی بزرگ شدم
چه می‌کنی اگه
یه بولدوزر بیارم و کلیساتون رو بردارم؟
آقای آرنولد هستن؟
نه
می‌خوام باهاش صحبت کنم
مهمه
لنس هکت هستم از شرکت معدن آیرز
می‌دونم کی هستی
می‌خوام دربارۀ بومیای محل صحبت کنم
تو روشون مطالعه کردی می‌شناسیشون
من هیچی نمی‌دونم هیچی
به جز یه چیز
چی؟
بهتره از این جا بری!
برو همون جا که بودی
تمدن شماها همه چی رو نابود می‌کنه از جمله خودش
این حرفا رو توی دانشگاه شنیدم
می‌دونی به نظرم تو چی‌ای؟
بگو ببینم
مثل آدمی هستی که توی قطاره
و قطار به سمت دره میره
جلوتر یه پل خراب شده
و قطار داره با سرعت میره سمتش
و فقط تو می‌دونی که پل خراب شده
و سیم تلفن هم از کار افتاده
قطار با چنان سرعتی به سمت نابودی میره که
فقط وقت داری
خودت رو برسونی به واگنِ ته قطار
روز خوبی داشته باشی
من مخلوق جدیدم
و انسان تازه‌ام
آره، همینه، بیا، بیا
قدیم‌ها دیگه گذشته
دوباره متولد شدم
فراتر از فاتحم
همه چی که هستم،‌هستم
من مخلوق جدیدم
و انسان تازه‌ام
عالی عالی
اومدی ما رو ببینی؟
بله، من...
کمکی ازم برمیاد؟
نه، راستش نه
ممنون به هر حال
مشکلم حل شد
خوب آقایون و خانم‌ها
حالا به زبان خودتون
ببخشید
یه چیزی برام سوال شده
شکایتی چیزی داری؟
نه نه نه بابا! بیا اینجا، اینجا
خوبه خوبه
این کارا یعنی چی؟
خوب اون جا مکان مقدسه
اونجا؟ پشت پودر؟
جاییه که درخت واحد قرار داشت
بعدش ما این جا رو ساختیم و درخت رو بریدیم
مگه نه؟
اونا زیاد خوششون نیومد
آره می‌تونم تصور کنم
جاییه که بچه‌هاشون توی رویاها میان
همچین فکری می‌کنن
اول پدرها بچه‌ها رو توی خواب می‌بینن
بعد بچه‌ها به دنیا میان
بچه‌ها رو فقط اونجا میشه خواب دید؟
بله
اولا بیرونشون می‌کردیم
ولی هی برمی‌گشتن
دیگه بهشون عادت کردیم
توی اون قفسه‌ها
چیزایی رو می‌ذاریم که زیاد خریدار نداره
رنگ روغن، واکس چکمه
چند وقت پیش به این نتیجه رسیدم که
برامون سودآوره
فرزند بیشتر، مشتری بیشتر
کاش دنیا برای منم به همین وضوح بود
من سنگ‌ها و لایه‌های زمین‌شناختی رو مطالعه کردم
می‌دونم که زمین گرده
و حرکت می‌کنه
ولی شکل کائنات و مقصد حرکتش رو نمی‌دونم
ستاره‌هایی کشف شده که با سرعت نزدیک به نور
از ما دور میشن
و به انتهای کائنات میرن
و نمی‌تونم این فکر رو از کله‌م بیرون کنم
که یه روزی یکی پیدا میشه که ثابت کنه
کائنات مثل صدف حلزون، مارپیچه
روی خودش دور می‌زنه
و فقط داخل داره و بیرون نداره
و همون ستاره‌هایی که با سرعت از ما دور میشن
در واقع دارن به سمت برخورد با ما میان
ریاضیدانا دارن روی این نظریه‌ها کار می‌کنن
بهش میگن فضای منحنی
یعنی این طوری
یکی خودش را با طناب از درخت آویزون می‌کنه
و روی طناب تاب می‌خوره
حالا چند تا طناب لازمه که به طور کامل
ثابت بمونه؟
چند مبدا مختصات لازمه
تا مکانش توی فضای سه‌بعدی ثابت بمونه؟
چند تا؟
یک دونه، یه طناب دیگه کافیه
حالا دیگه تکون نمی‌خوره
ولی چند تا طناب لازم داریم؟
زمین چند تا طناب لازم داره که
به طور کامل در کائنات ثابت بمونه؟
چون همه چه که در حال حرکته
چطور می‌تونیم به طور کامل ثابت بمونیم؟
و طنابا رو به کجا ببندیم؟
شما آدم سفیدا گم شدید [از نظر ذهنی]
زمین رو درک نمی‌کنید
زیادی سوال‌های احمقانۀ می‌پرسید
حضور شما روی این زمین تموم میشه
معنی ندارید هدف ندارید، جهت ندارید
هیچ پیشرفتی با بومی‌ها ندارم
آره هر پیشنهادی دادیم، رد کردن
ببین ننسی، یه لطفی کن
اون تلکس رو امشب بفرست سیدنی باشه؟
خوب این‌طوری صبح اول صبح
روی میزشونه آره
خوب،‌ آره، می‌دونم دستورالعمل موقت چیه
چی؟
دارن از استرالیا جدا میشن؟
وای نه، فکر کردم فقط به دیوان عالی بکشه
ننسی امشب چی کاره‌ای؟
من توی کاروانم کولر هم روشنه
اون نوار سوپرا که خیلی دوست داری هم هست
یخچال هم پر از پنیر مونده است
با بطری‌های نصفۀ ریسلینگ
تو چی؟
آها با جیمز؟
نه نه! بین استرالیایی‌های جنوبی آدم خوبیه
غصه نمی‌خورم
خوبم
آره
خوب، شب بخیر؟
شب بخیر
غصه؟ غصۀ تو رو دارم؟
یا دندونم درد می‌کنه؟
یه بار گفتم و بازم میگم
یه مشت وحشی کثیف کس‌مغز نگاشون کن
فقط بلدن مست کنن
چه استعدادایی! الگوی جهانیان!
اون رو ببرش
کودنای عوضی
کاش اصلا پام رو توی این کثافت‌ نذاشته بودم
وحشیا
امشب می‌خوام از دفترم بهتون
نشون بدم که شهر چه جور جاییه
طبقۀ نوزدهمه
نمای معرکه‌ای داره
مشکلی پیش اومده؟
نمی‌فهمم چطوریه
چطوری خاموش میشه؟
جیمز، دستورالعمل این رو داری؟
درسته که توی پرونده رقیب همیم
ولی گفتیم مهمونتون کنیم
تا از زاویۀ دید ما ببینید
از این بالا نماش خیلی خوبه
رسیدیم! شمارۀ 19!
یعنی چی آخه؟
انگار گیر کردیم
معلومه
قرن بیستم رو باید به خاطر بی‌هیجانی لغو کنن
مسخره نشو هکت
مزخرفه
وقت من ارزش داره
ببخشید آقایون
بی‌شک وقت شما هم ارزش داره
گیر کردیم
زنگ خطر این جاست
فکر کنم چند ساعتی همین جا باشیم
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
چیزی که از زمین بیرون می‌کشیم
برای همه‌اس
برق برای روشنایی، گرما، سرما
و هر چی که بخوای هست
اورانیوم چنان جرم متراکمیه که
سرب یا طلا نسبت به اون مثل این چوب پنبه می‌مونن
چی میگه؟
داره یه آهنگ شاد می‌خونه
دربارۀ آشپز که بهمون غذا و آب داد
می‌دونی الان چه به ذهنم رسید؟
ما در واقع پشت این میز نشستیم
هنوز توی همون آسانسور گیر کردیم
انقدر دلمون می‌خواست ازش بیایم بیرون که
کل این ماجرا رو تخیل کردیم
اینا همه تصور ذهن ماست
هنوز توی آسانسور گیر کردیم
خوش گذشت؟
بله. خیلی خوب ممنون
خوب دیگه داره خیلی دیر میشه
ولی چراغای شهر تمام شب روشنه
دوباره
از سیدنی بهت زنگ می‌زنم
باشه
سفر به سلامت راه درازه
آره ممنون
خوب خداحافظ و سفر خوش براتون آرزو می‌کنم
دایی‌پو کجاست؟
مشکلی پیش اومده؟
کمکی ازمون برمیاد؟
چی میگه؟
چی می‌خواد؟
هر چی باشه می‌تونید به ما بگید
چی می‌خواد؟
اون هواپیما رو می‌خواهن
جدی؟
چرا؟
ما اون هواپیما رو توی منتابی لازم داریم
ولی منتابی که فرودگاه نداره
خوب، البته هواپیما
مال ما نیست
مال نیروی هواییه
ولی
خوب در شرایط خاصی شاید بتونیم
ترتیبی بدیم که مال شما بشه
ولی نمی‌تونید توی منتابی ازش استفاده کنید
باند نداره
ما فرودگاه رو می‌سازیم
آقایون، بگذارید پیشنهادی بکنم
بفرمایید بلند شدن و فرود اومدن خلبان رو ببینید
که بفهمید توی منتابی چه امکاناتی لازم دارید
ولی، ببینید...یه مقدار مهلت بدید تا با هیئت مدیره صحبت کنم
با ریش‌سفیدای قبیله‌م
ولی فکر کنم بتونیم به توافق دو طرفه برسیم
البته مشروط
صبح بخیر
چرا در نزدی؟
چند وقته اینجایی؟
یه چند وقتی میشه
ده دقیقه؟
یک ساعت؟
از شب، دیروز عصر؟
بله، از دیروز عصر
از وقتی خورشید غروب کرد
چی شده؟
کار باند تمام شده
تموم شده؟
غیرممکنه!
ببین، یه گوزن، یه هواپیما حداقل نیم کیلومتر
زمین کاملاً صاف لازم داره
باید همه رو به شرکت بگم
قضیه رو زیاد جدی نگرفتیم
ببین، می‌تونم یه سری تجهیزات خاکبرداری آماده کنم
ولی شماها هم باید کمک کنید باشه؟
بله کمک می‌کنیم
خوبه
دیگه چیه؟
حرومزاده‌های سیاه
بعد از نهار نصفشون غیب شدن
اون اشکال نداره برادرای سیاه ما این‌طوری‌ان دیگه
ولی این رو گوش کن! کاترپیلارم دیگه روشن نمیشه
اگه گفتی چرا
چه می‌دونم
چون سر نهار
چند از جووناشون زدن زیر
روغن گیربکس
حالا لابه‌لای بوته لش کردن
دارن روغن اسنیف می‌کنن
کاترپیلارم! وحشیای حرومزاده!
حرومزاده‌ها
کاترپیلارم دیگه کار نمی‌کنه
کول، مرخصی لازم داری
آروم باش
آروم باش؟ کاترپیلارم دیگه روشن نمیشه بعد تو میگی آروم باش؟
چی میگی؟
این جا چی کار می‌کنم؟
خوب، با چشم دیده نمیشه
ولی هیچ جای دیگه‌ای توی استرالیا نیست که
میدان مغناطیسی زمین این‌قدر انحراف داشته باشه
و اندازه‌گیری کردیش؟
بله، بله البته
و چون مورچۀ سبز تنها موجود زندۀ روی زمینه
که عضوی داره که میدان مغناطیسی
رو حس می‌کنه
مثل یه قطب‌نمای سبز کوچیکه
با فرستادن میدان بیشتر
می‌تونم کاری کنم قاطی کنن
این رفقای کوچولو می‌تونن
زمین‌های بزرگی رو عوض کنن
توی یک روز می‌تونن تپه موریانۀ دو متری بسازن
که مثل سنگ سفته
همیشه روی خط شمال-جنوب حرکت می‌کنن
زیر زمین شبکه‌های عظیم تونلی می‌کنن
غذاشون چوبه
همه چی رو قورت میدن
حتی سقف‌ سربی رو هم با دندون سوراخ می‌کنن
تا به چوب زیرش برسن
بدنشون سیستم گوارش نداره
برای همین توی لولۀ گوارششون باکتری‌های تک‌سلولی هست
که باهاشون هم‌زیستی می‌کنه
از نظر زیست‌شناسی مورچۀ سبز
اصلا جزو رستۀ مورچه‌ها نیست
فقط ظاهرشون شبیه همه
در واقع نوعی موریانه است
و در اصل جزو خانوادۀ سوسک‌هاست
متوجه که میشی
و بومی‌ها چی؟
یعنی چرا اونا همیشه
بله، بومیا، سیاها
لابد مشاهده کردن که رفقای کوچولوی ما
مثل بادسنج توی طوفان می‌مونن
مثل یه ارتش به سمت شمال خط می‌کشن
بعد وسط راه می‌ایستن
اون جاست که میگن رویا می‌بینن
رویای خواب دیدن می‌بینن رویایی سرمنشاء جهان
پس یعنی در واقع می‌خواستم بدونم که
بله مورچه‌ها جنسیت ندارن
امیدوارم منظورم رو بفهمی
در سال یک بار بال درمیارن
و توی گله‌های عظیم به سمت کوه‌های شرق پرواز می‌کنن
فقط دو تا از اون گلۀ پرعظمت
تمایز جنسی پیدا می‌کنن و تولیدمثل می‌کنن
ماده ملکه میشه
و نر، شاهزاده‌ای که به بارگاه میاد
حالا منظورم رو فهمیدی؟
ماده روزانه چهل هزار تخم می‌گذاره
چندین برابر وزن خودش
وسط سازه بی‌حرکت میشه
صد برابر اندازۀ اولش رشد می‌کنه
تقریبا تا 5 سانت رشد می‌کنه
و نر کوچک می‌مونه
ولی تخم‌ها رو بارور می‌کنه
اغلب زیر ماده پناه می‌گیره
خیلی ترسوئه
وقتی ملکه
حرفم رو که می‌فهمی بله
وقتی ملکه نابارور میشه
کل کلونی به تدریج می‌میره
جنگجوها میان
به تعداد زیاد، و انقدر ملکه رو می‌لیسن که بمیره
بعد، نسل بعدی آماده میشه
تا از کوه‌های شرق رد بشه
آقای هکت
خوب. بله، ببین
چطوری؟ فیلیپ آدامز
خوشوقتم
خوش وقتم خوش اومدید
یک هفتۀ دیگه همدیگه رو
در دادگاه می‌بینیم ولی شرکت معدن آیرز امیدواره
که این نشونۀ ملاحظۀ دو طرف
و احترام متقابل باشه
آقای میلیرتیبی یا آقای دایی‌پو
لنس، بیا اینجا، تو هم باید تو عکس باشی
سلام، یکی از آقایون‌ت رو می‌خوام
که رسید این هواپیما رو امضا کنه
بگذارید من هم اضافه کنم
که چقدر از دیدن ارزش مصالحه
خوشحال هستم
آقای دایی‌پو، اینجا رو امضا کنید
خوب عالیه
چه خوبه که...
لطفا یه عکس از این جا بگیر
موفق باشید گوزن موفقی داشته باشید
مال خودتونه
خوب، آواز!
امکان داره یکی از شما آقایون این رو امضا کنه؟
فرم انتشاره
فرمالیته است ولی لازمه
آقای میلی..میلیریتبی ببخشید
لطفا،‌ لطف کنید امضا کنید
آقای دایی‌پو شما نمی‌تونید این رو امضا کنید؟
فرمالیته است
ببخشید، ولی یکی باید این رو امضا کنه
آقای دایی‌پو خواهش می‌کنم واقعا یکی باید امضا کنه
ببخشید،‌نمیشه سوار بشید
بیا بیرون ناراحت نباش
هکت بیا اینجا
چی کار کنیم؟
باید امضاش رو بگیریم
بی‌خیال. نگران نباش
هواپیماشون رو گرفتن. هواپیماشون رو گرفتن و چیز دیگه نمی‌خوان
فیلیپ بیا اینجا ببینم
هکت بیا اینجا
مسخره است
نه نه ببین
بایــد برای بیمه از یکی امضا بگیریم
چی؟ هواپیماشون رو گرفتن بیخیال شو دیگه
تو مگه برای من کار نمی‌کنی؟
معلومه که می‌کنم
ولی گرفتنش
یا خدا! دارن هواپیما رو آتیش می‌زنن
نه بابا روی زمین آتیش با ما کردن
فکر کنم باید سوخت رو از بال‌ها بکشیم بیرون
بعدش دیگه ردیفه
باشه
خوب گوش کنید
بهتون بگم می‌خوام بهتون یه چیزی بگم
تنها خلبان سیاه توی نیروی هوایی من بودم
کاپیتانم برگشت بهم گفت
واتسون، تو باکلاسی
نگران نباشید. هنوز نصف باک بنزین مونده
همگی برخیزید و بایستید
تمام افرادی که با دادگاه محترم امری دارند
در دادگاه حضور یابند
تا امرشان شنیده شود
خداوند ملکه را حفظ کناد
لطفاً بنشینید
کار پروندۀ دایی‌پو و سایر شاکیان
علیه دو مدعی‌علیه را آغاز می‌کنم:
شرکت معدن آیرز و دولت مشترک‌المنافع استرالیا
که توسط
مدعی العموم نمایندگی می‌شوند
بایستی در بدو امر عرض کنم که
پرونده‌ای که به محضر دادگاه محترم آمده
محدود به آوارگی بومیان از سرزمین
آبا و اجدادی‌شان به دست سفیدپوستان نیست
چرا که در فعالیت‌های شرکت معدن آیرز
به باورهای این مردم نیز حمله شده است
پروندۀ حاضر پرسش‌های اخلاقی اساسی و بسیار پیچیده‌ای نیز ایجاد می‌کند
بایستی دریابیم که در این جا شاکیان بومی
آیا در واقع بنا به قانون مشترک
و حق زمین مالکیتی پیش از سال 1788 دارند
که جزو سرزمین‌های تصرف شدۀ فرماندار فیلیپ شده است
کسی که با برافراشتن پرچم تمام
این قارۀ پهناور را به مالکیت سلطنت بریتانیا درآورد
در این جا جناب قاضی
برای کمک به دادگاه
از پرفسور انت در باب
(>--<) نقل کنم
در این قسمت دربارۀ یک ادعای مالکیت زمین صحبت می‌کنه
ادعایی که به زمان‌های بسیار بسیار باستانی و دور برمی‌گردد
زمانی که آن‌ها زمان رویا می‌خوانند
روابط قبیله‌ها را نیز شرح می‌دهد
که نوعی ترکیب (&==&) است
پروفسور انت حتی از یک زوج (&==&) صحبت می‌کند
قبیله در اصل یک نسبت است که از پدر منتقل می‌شود
و ازدواج‌ها باید برون‌پیوندی باشد
به بیان دیگر
هر عضو قبیله
فقط اجازۀ ازدواج با نیمۀ دیگر
ترکیب (&==&) را دارد
در نتیجه می‌رسیم به
موضوع معروف به (@--@)
و بایستی تأکید کنم که
این حوزه از انسان‌شناسی
هنوز در حد فرضیه است
و محل مناقشه
جنبه‌هایی از آن هست که
تا این لحظه بخشی از قلمرو
ناشناخته‌های اسرارآمیز مانده است
اعتراض دارم جناب قاضی
مدعی العموم
شاهد چیزهایی رو به عنوان مدرک تخصصی ارائه میده که
در عمل فرض و گمانه‌زنی است
باید از وی درخواست کنید که فقط دربارۀ موارد اثبات‌شده صحبت کند
اعتراض وارد نیست
دادگاه خود صلاحیت نتیجه‌گیری دارد
ممون آقای کولت‌هارد
شاهد ادامه می‌دهد
دربارۀ زمین به شما می‌گوییم
تا دادگاه زمینی که روی آن زندگی می‌کنیم را بشناسد
اگر شرکت معدن آمدن
و زمین را کندن یا زمین را تخریب کردن
یعنی که مردم را تخریب کردن
که شرکت معدن آمد و زمین را خراب کرد
و احساسات مردم خراب کرد
و برای رویا دیدنشان مورچه‌های سبز رویا دیدن
اگر زمین رو خراب کنید
که زمین مقدسیه
زمین مخصوصاً رویا دیدن مورچه‌های سبز
اگر حفاری کنید
یعنی مردم رو نابود می‌کنید
مورچه‌های سبز، مورچه‌ها دیگه نتونست برگشت
آیا ممکنه که
مشاور شاکی منظورش از این حرکت را توضیح دهد؟
در پاسخ به سوال مشخص دربارۀ مرز دقیق
قلمروی ایشان،
شاهد شما با این حرکت جواب داد
میشه لطفاً به انگلیسی ترجمه کنید؟
آقای قاضی
نظم
مدعی العموم نظم را رعایت کند
و در پاسخ به
گسترۀ دقیق قلمرو قبیله‌شان
شنیدم که گفتند یه مقدار زیاد
می‌خواهم بدانم که
آقای کولت‌هارد خواهشمندم که
استعداد بی‌انتهای طعنه‌زدن خود را کنترل کنید
با کسب اجازه از جناب قاضی
خیلی عصبانی‌ام که چنین شواهدی
در محضر دادگاه پذیرفته می‌شود
و بیاناتی که توسط شاهدان بومی
مدام تکرار می‌شود و مشخصاً شایعه و نقل قول است
دستور می‌دهم که متن روال دادگاه
طوری نوشته شود که اشارات بدنی
شاکیان نیز در آن منعکس باشد
و به آقای کولت‌هارد اطمینان خاطر می‌دهم که دادگاه حاضر
در این پرونده و تمام پرونده‌ها
خود تصمیم می‌گیرد چه شواهدی قابل قبول است
جناب قاضی اعتراضم را پس نمی‌گیرم
آقای کولت‌هارد نیازی نیست که
بهتان یادآوری کنم که وکیل شاکی
چه توضیحات کاملی در پروندۀ
سرخ‌پوستان نیسگا علیه قلمرو کانادا،
در باب پذیرفتنی بودن شهادت شاهدان قبیله‌ای داشته است
آن هم در سال 1871
و در زمینۀ اعتراضتان به ((نقل قول))
باید حکم پروندۀ آنگو
علیه آنتار در دادگاه غیرعلنی
ساحل طلایی آفریقا در سال 1916 را یادآوری کنم
با آن حکم که آشنایی دارید؟
نه جناب قاضی متأسفانه خیر
خیر؟
پس لطف بفرمایید و با این پرونده آشنا شوید
در آنگو علیه آنتار
صحبت‌های بومیان آفریقا دربارۀ آیین‌های قبیله‌ای
شهادتی دادند که بر اساس نقل قول بود
ولی به قدری مکرر بود
که شهادت‌ها مورد پذیرش همگان قرار گرفت
و به حقیقت مسلم بدل گشت
و دادگاه ناچار به توجه به آن بود
و مِن بعد نقل قول
مدرکی مورد پذیرش محسوب می‌شود
به نظر بنده، اتفاقاتی که امروز در دادگاه حاضر رخ داده است
شباهت بسیار با رویۀ آن دادگاهی دارد که
اشاره شد
پیشرفت
گوش کنید، مدام از پیشرفت حرف می‌زنید
بومی‌ها کجای این پیشرفت می‌مونن؟
پیشرفت شما به سوی هیچه
دویست سال گذشته چه سودی داشته؟
انقراض، و هر جا هم که کافی نبود
قتل عامل فرهنگی به دست تمدن سفیدپوست
قتل و کشتار تازه اولشه
نظم! دادگاه محل بحث سیاسی نیست
بگذارید به درک عددی بومیان بپردازم که مورد مناقشه است
رابطۀ‌ آن‌ها با کمیت
به کلی با ما فرق داره
شمارش انتزاعی در اون جا مطرح نیست
بنابراین در بیشتر زبان‌های قبیله‌ای
فقط اعداد یک تا سه دارند
هر چیزی بیشتر از اون رو «خیلی» می‌نامند
ولی اگر گله‌دار سیاه‌پوست
گله‌ای با 600 گاو داشته باشه
که در آغل باشن
با یک نگاه و بدون این که بشمره
می‌فهمه که دو تا گاو کم شده
مبانی رویت‌پذیری همچنان هست
اگه برای مثال مادری با 6 فرزند
چمدون‌ها را بارِ قطار می‌کنه
و ایستگاه قطار شلوغ باشه
و یکی از بچه‌ها بره سمت بوفه
مادر با یک نگاه و بدون شمارش
می‌فهمه که یکی از بچه‌ها کم شده
آقای ملیلار! شما به جایگاه خوانده نشدید
آقای میلیرتیبی، ممکن است این موضوع را برای آقای ملیلار روشن کنید؟
جناب قاضی، متأسفانه نمی‌توانم
به زبونش صحبت کنم
شاکی، آقای ملیلار
در آغاز رویۀ قضایی
به عنوان لال معرفی شدند
گیج شدم
در میان شکات یا شاهدان
کسی هست که بتواند زبانشان را ترجمه کند؟
جناب قاضی
قضیه از این قرار است که این مرد نگهبان مقدس
اسرار قبیلۀ خود است
و قبیله‌اش از میان رفته است
آخرین و تنها بازماندۀ‌ ملت خود و ایل خود است
به او لال می‌گویند
چون روی این زمین کسی نمانده که
با او صحبت کند
آقای میلیریتبی
جناب قاضی، ما آمده‌ایم
می‌خواهیم شیء مقدس بسیار مهم‌ترین را به شما نشان دهیم
جایی که به آن تعلق داریم و برای زمین
لطفاً، از شما می‌خواهم که مردم را بیرون کنید
اگر شیء مقدس را ببینند
دنیا نابود خواهد شود
درخواست پذیرفته می‌شود
آقایان و خانم‌ها
لطفاً دادگاه را ترک کنید
آقای میلیریتبی، ولی در نظر داشته باشید
که به دلایل ذاتی روند قضایی
در دادگاه حاضر
وکیل مدافع و منشی دادگاه
باید حضور داشته باشند
این شیء مقدس بسیار مهم است
این شیء مقدس 200 سال در زمین دفن شده
و حالا ما میایم و نشانتان می‌دهیم
تا ثابت کرد که زمین مال ماست
و این مال زمین بود
مهم‌ترین چیز زندگی ما احساس ما
جناب قاضی این رو چطور ثبت کنم؟
اشیای چوبی، علامت‌های حکاکی شده
علامت‌ها غیر قابل فهم
معنای علامت‌ها برای دادگاه روشن نمی‌باشد
همگی برخیزند و بایستند
لطفاً بنشینید
با در نظر گرفتن تمام دلایل
حکم به سود مدافع است
ادعای شکات
مبنی بر مالکیت قانونی قلمرو مورد بحث
رد می‌شود
مالکیت کما فی السابق از آن سلطنت است
ادعای بومیان با مفاد
قانون مشترک انگلیس تطابق ندارد
که به رغم اعمال وارداتی
همچنان (و شاید متأسفانه) قانون حاکم بر این سرزمین است
از وقار و فصاحت حاکم
بر استدلال‌های ارائه‌شده توسط طرفین در این پروندۀ دشوار سپاسگزارم
دعوی شکات رد می‌شود
هزینۀ دادگاه توسط دولت مشترک‌المنافع پرداخت خواهد شد
حق زمین! حق زمین همین حالا
خوب اگه نظر من رو نمی‌خوای
ازم نظرخواهی نکن لامصب
چت شده هکت؟
ببین، از توافق مسی حرف می‌زنی
اونا چی دارن که سرش مذاکره کنن؟
هیچی براشون نمونده
آفرین اریک
صمیمانه تبریک میگم
حرومزاده‌ها رو نابود کردیم
ببین! هیچ دادگاهی توی جهان
نمی‌تونه دربارۀ تاریخ دویست ساله حکم بده
صبحونه چی می‌خوری؟
حلواشکری عقاب؟
خوابت چطوره؟ زیر کولر راحت می‌خوابی؟
اسبای اصیلت خوبن؟
چت شده تو؟ تو طرف کی هستی؟
ببخشید آقا
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟
سلام علیکم
براتون غذا آوردم
یه چیزی بپرسم؟
بله
بگو ببینم چرا تو گاهی
و دایی‌پو هم تقریباً همیشه
این جا میشینید و به شرق زل می‌زنید؟
چون سرزمین روح توی شرق است
و محدودۀ خاص
که مورچۀ سبز غیب شده
برنگشت
یعنی سرزمین رویا دیدنتون اونجاست؟
بله
می‌فهمم
یه سیگار برات می‌پیچم
اولین بارمه
توی تیم راگبی اسکاداران دفاع آخر بودم
کاپیتان بهم می‌گفت واتسون!
دفاع آخرت خوبه!
پروازم چطور؟
شرط می‌بندم از کاپیتان هم بهتر بودم
یعنی هواپیما روندی؟ هواپیمای واقعی؟
معلومه که آره!
بهت بگم، یه روز سچوریده بودیم بیرون، کامل
کاپیتان بهم گفت
این ابوطیارۀ گنده رو نمی‌تونم بلندش کنم
گفتم کاپیتان بسپرش به من
یه گاز بهش دادم
هواپیما رو قشنگ بلند کردم
کاپیتان نمی‌تونست
باورم نمیشه
نشونت میدم
هکت! انگار گاومون زایید
رفقای سیاهت
هکت! هواپیما رو بردن
چی؟
هواپیما رو بردن
فرگوسن هست؟ باید باهاش حرف بزنم
نمیشه. نمیشه باهاش صحبت کنی
باید باهاش حرف بزنم
ببخشید، نیست
رفته خارج شهر
چند وقتیه یه خوابی می‌بینم
همه آدمای دنیا دارن فرار می‌کنن
و یه بسته‌های کوچکی دارن
اندازۀ ظرف غذا توش چیزای قیمتی‌شون رو گذاشتن
هزاران نفر می‌دون و سکندری می‌خورن
ولی من نمی‌تونم باهاشون بدوم
باید برم مدرسه
مدرسۀ کاتولیک
یه راهبه میاد سراغم و بازوم رو می‌گیره
و می‌کشه تا یه دسته راهبه و بچه مدرسه‌ای
همه سرم داد می‌زنن که ظرف غذات کوش؟
و من جوابی ندارم
می‌ترسم و می‌شاشم به خودم
شاش همین‌طور ادامه داره
و جاری میشه توی یه مسیر کوچک روی زمین
راهبه‌ها و بعدش هم بچه‌ها
راه باز می‌کنن که مسیر رد بشه
همین‌طور بهم زل می‌زنن
توی واقعیت همچین اتفاقی برام نیفتاده
اذیتم نمی‌کنه ولی
حس می‌کنم توی اون خوابم
توی همچین شرایطی‌ام
آ پنج منفی ب پنج منفی
سی پنج منفی و د پنج کوفتی هم منفی
سوخت هواپیما فقط برای 40 دقیقه کافی بود
آره، آدم سر در نمیاره
اون کوه‌ها دره برای سقوط کردن زیاد داره
انگار مجبوریم
این دعوای گهی رو از سر بگیریم
چند تا قبیلۀ بومی دیروز
از کوه اومدن این جا
شاید اونا خبری داشته باشن
همین‌طوری می‌شینن و حرف نمی‌زنن
می‌دونی که چطوری‌ان؟
آره، خودت برو ببین از اون سیاهای حرومزاده
چی دستگیرت میشه
انگار دوست دارن با تو حرف بزنن
باشه
دوچرخه سوار میشن
موتور سوار میشن
حالا فکر کردن هواپیما هم می‌تونن سوار بشن
چند وقت پیش حرف زدن
خودت گوش کن
اونا صدای مورچه‌های سبز با بال بزرگ
رو شنیدن
آقای هکت، می‌دونی یه مورچۀ سبز هست
یه نقطۀ کوچک روی زمین
که این مردم پیداش کردن، روی کوه
بال‌های بزرگ بزرگ
بال پیدا کردن؟
آره
هواپیما رو پیدا کردن؟
خوب چه خبرا؟
هواپیما رو پیدا کردن طرفای (×_×)
قطعاً
چه خوبه
راحت میشه از اینا پیدا کرد؟
تانکر قدیمیم هنوز اون جاست
ممنون